Le lingue dei libri

“Sono gli autori a fare la letteratura nazionale, ma sono i traduttori a rendere la letteratura universale” - José Saramago


dal 30/set/2022 ore 10:00 (UTC +01:00)
al 02/ott/2022 ore 13:00 (UTC +01:00)

Università di Ferrara

Quando

dal 30/set/2022 ore 10:00 (UTC +01:00)
al 02/ott/2022 ore 13:00 (UTC +01:00)

Dove

Università di Ferrara

Descrizione

con Silvia Pareschi, traduttrice

Dove: Università di Ferrara
Quando: dal 30 settembre al 2 ottobre 2022, dalle 10 alle 13
Partecipanti: 30 studenti
Costo: 155 euro

“Quel lavoro di formica e di cavallo che è una traduzione. Quel lavoro che deve combinare la minuziosità di una formica e l’impeto di un cavallo”, scriveva Natalia Ginzburg.

Il corso fa per te se sei un traduttore o una traduttrice, o vorresti diventarlo; se ti interessa la traduzione letteraria; se ti appassiona la letteratura statunitense. È necessaria un’ottima conoscenza dell’inglese.

Obiettivi

Imparare le tecniche della traduzione letteraria con un laboratorio pratico sui testi di tre grandi autori statunitensi.

Programma

In questo workshop entreremo nella bottega del traduttore, ricreando la minuziosità e l’impeto del suo lavoro sulle parole, sui testi e dunque, in ultima analisi, sulla cultura.

Prima del workshop riceverete tre brevi brani da tradurre, tratti da romanzi di Jonathan Franzen, Shirley Jackson e Colson Whitehead.

Durante il workshop analizzeremo lo stile degli autori e andremo alla ricerca di una loro traduzione “ideale”.

Materiale da portare

La traduzione dei brani assegnati. Carta e penna o computer.

Se hai dubbi, ecco la nostra lista di domande frequenti. Oppure scrivici: [email protected].

biglietto Biglietti
Prezzo unitario
Quantità

Silvia Pareschi

È una traduttrice italiana di letteratura angloamericana, principalmente per le case editrici Adelphi, Einaudi e Mondadori. Oltre all’intera opera di Jonathan Franzen, ha tradotto anche, tra gli altri, Don DeLillo, Zadie Smith, Junot Díaz, Denis Johnson.

CONDIVIDI


Internazionale a Ferrara

Visita il profilo Contatta l'organizzatore

Inizia ora

oppure registrati con

Sei già registrato? Entra

Recupera password

Sei già registrato? Entra

Accedi

Hai dimenticato la password? oppure accedi con

Iscrivendoti, confermi di accettare i termini di servizio e l'informativa sulla privacy di Metooo e acconsenti alla ricezione di comunicazioni di marketing da Metooo.

Non sei registrato? Registrati

Il nostro sito web utilizza cookies per fornire il Servizio. Queste informazioni servono per migliorare il Servizio e comprendere i tuoi interessi.
Usando il nostro sito web, tu accetti l'utilizzo dei cookies. Clicca qui per approfondire.